Pages 410 411 412 413 414 415 416 417 418 . 420 421
Page 419
SENATOR SMITH: Col. Astor?
MRS. BISHOP: Yes. The captain told him something in an undertone. He came back and told six of us, who were standing with his wife, that we had better put on our life belts. I had gotten down two flights of stairs to tell my husband, who had returned to the stateroom for a moment, before I heard the captain announce that the life belts should be put on. That was about three or four minutes later that the captain announced the life belts should be put on. We came back upstairs and found very few people up.
SENATOR SMITH: When you say upstairs, which deck do you mean?
MRS. BISHOP: We were on B deck, and we came back up to A deck. There was very little confusion; only the older women were a little frightened. They were up, partially dressed. So I sent a number of them back and saw that they were thoroughly dressed before they came up again. Then we went up onto the boat deck on the starboard side. We looked around, and there were so very few people up there that my husband and I went to the port side to see if there was anyone there. There were only two people, a young French bride and groom, on that side of the boat, and they followed us immediately to the starboard side. By that time an old man had come upstairs and found Mr. and Mrs. [George] Harder, of New York. He brought us all together and told us to be sure and stay together; that he would be back in a moment. We never saw him again. About five minutes later the boats were lowered, and we were pushed in. At the time our lifeboat was lowered I had no idea that it was time to get off.
SENATOR SMITH: Tell me which lifeboat you refer to?
MRS. BISHOP: The first lifeboat that was taken off the Titanic on the starboard side. I think it was No. 7. Officer Lowe told us that.
SENATOR SMITH: All right. Proceed.
MRS. BISHOP: We had no idea that it was time to get off, but the officer took my arm and told me to be very quiet and get in immediately. They put the families in the first two boats. My husband was pushed in with me, and we were lowered away with 28 people in the boat.
SENATOR SMITH: Was that a large lifeboat?

LE SÉNATEUR SMITH : Col. Astor?
MME BISHOP : Oui. Le capitaine lui a dit quelque chose en sous-entendu. Il est revenu et a dit à six d’entre nous, debout avec sa femme, que nous ferions mieux de mettre nos ceintures de sauvetage. J’avais descendu deux escaliers pour le dire à mon mari, qui était retourné à la cabine, quand j’ai entendu le capitaine annoncer que les ceintures de sauvetage devraient être mises. C’est environ trois ou quatre minutes plus tard que le commandant de bord a annoncé qu’il fallait mettre les ceintures de sauvetage. On est montés et on a trouvé peu de monde.
LE SÉNATEUR SMITH : Quand vous dites en haut de l’escalier, de quel pont parlez-vous?
MME BISHOP : Nous étions sur le pont B, et nous sommes revenus sur le pont A. Il y avait très peu de confusion; seules les femmes âgées avaient un peu peur. Elles étaient debout, en partie habillées. J’ai donc renvoyé un certain nombre d’entre elles et j’ai vu qu’elles étaient complètement habillées avant de revenir. Puis nous sommes montés sur le pont à tribord. Nous avons regardé autour de nous, et il y avait si peu de gens là-haut que mon mari et moi-même sommes allés sur le côté bâbord pour voir s’il y avait quelqu’un. Il n’y avait que deux personnes, une jeune mariée et un jeune marié français, de ce côté du bateau, et ils nous ont suivis immédiatement sur tribord. À ce moment-là, un vieil homme était monté et avait trouvé M. et Mme. [George] Harder, de New York. Il nous a réunis et nous a dit d’être sûrs et de rester ensemble, qu’il reviendrait dans un instant. Nous ne l’avons jamais revu. Environ cinq minutes plus tard, les canots ont été abaissés et nous avons été poussés à l’intérieur. Au moment où notre canot de sauvetage a été abaissé, je ne savais pas qu’il était temps de descendre.
LE SÉNATEUR SMITH : Dites-moi à quel canot de sauvetage vous faites référence?
MME BISHOP : Le premier canot de sauvetage qui a été enlevé du Titanic à tribord. Je crois que c’était le numéro 7. C’est l’officier Lowe qui nous l’a dit.
LE SÉNATEUR SMITH : Très bien. Allez-y.
MME BISHOP : Nous ne savions pas qu’il était temps de descendre, mais l’officier m’a pris le bras et m’a dit de me taire et de monter immédiatement. Ils ont mis les familles dans les deux premiers canots. Mon mari a été poussé avec moi, et on nous a fait descendre avec 28 personnes dans le canot.
LE SÉNATEUR SMITH : Était-ce un grand canot de sauvetage?
Pages 410 411 412 413 414 415 416 417 418 . 420 421
Page 419